dimarts, 22 de maig de 2012

PROYECTO HAIJIN- ( VIDEO HAIKU I MUSICA)

http://latortuga.cat/default.php?vid=3443

PROYECTO HAIJIN 2012
( Haijin,es el poeta del haiku)

El Proyecto Haijin  (Video Hayku ) es una edición  NUEVA en el concepto de la comunicación y divulgaciób del haiku y la tanka. Otro proyecto que complementa es el  Teatrí de Butxaca del Coll, que emitimos desde  hace 4 años a través de Radio Gracia  107.7 FM. Se edita también  en la web de La Tortuga de Gracia y TV , donde nos damos a conocer, aismismo, nos pueden escuchar.
Los  proyectos son de  l'Associació de Veïns i Veïnes Coll Vallcarca , que dirige Salvador Barrau y se llaman:
Premis Literaris Grau Miró ; Teatrí de Butxaca del Coll ( para potenciar los  premios literarios) y el Proyecto haijin ( video haiku) para divulgar la cultura japonesa donde se imparte en catalán, castellano y japonés las disciplinas del haiku, tanka y la música clásica japonesa.

El Proyecto HAIJIN: Video Haiku y Musica ,sus fundadores son: Mihoko Sugita, Susanna Domènech, Joan Ignasi Elies y Salvador Barrau.

Adjuntamos una fotos en un programa emitido en Radio Gracia  durante el programa del Teatrí de Butxaca del Coll , con el grupo  SAMISEN de músicos  japoneses formados por HISAO & YOKU, Instrumento,voz haiku y los silencios armónicos de la música japonesa en directo.



Salvador Barrau Viñas
Fotos e imagen:  S.Barrau

2012 GUANYADORS ESCOLARS PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2012

PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2012



PREMIS ESCOLARS 2012 Amb l’ Escola Mare Déu del Coll


Cursos: 5è i 6è Primària i 1r,2n,3r, 4r, de ESO.


Idiomes : Català, Castellà i anglès. Puntuen solament: Català i Castellà


(sense fer dos premis sinó un de sol sense competir amb idiomes, guanyadors:
en català o castellà.)

PRIMARIA Cursos: 5è i 6è Primària

Curs 5è de Primària.

1r Premi Andrea Rodriguez Adalid

2on. Premi Sandra Muñoz Gómez

3r Premi María Portillo Molina



1r Premi : Maravilloso / un millón de hojas caen / en el otoño ( castellà)

素晴らしい 秋に落ちる 百万の葉

subarashii / aki ni ochiru / yorozu no ha



2 ón. Premi : Mai no sóc igual/ sense que ho sàpiga/ el temps segueix ( català)

同じじゃない 知らない間に 時が過ぎ


Onaji janai / shiranai aidani / toki ga sugui



3r Premi : Por la mañana / temprano lo puedes ver / el amanecer ( castellà)

早朝に 起きた時だけ 夜明け見る

Souchou ni / okitatoki dake / yoake miru



Curs 6è de Primària.

1r Premi : Andrea Gómez (Blanca Santillana)

2ón. Premi : Manuel Fernández Huerta

3r Premi : Judit Monsilla (Clara )



1r Premi : ¡ Que maravilla! / Florecen los almendros / La primavera ( castellà)

素晴らしい アーモンドの花 春が来た


Subarashii / Aamondo no hana / haru ga kita



2 ón. Premi : El cel gran i blau / brinco per tal d’agafar / la lluna brillant (català)

青い大空 つかむため跳ぶ 光る月


Aoi ôzora / tsukamutame tobu / hikaru tsuki



3r Premi : Bonitas flores / florecen en el campo/ La primavera (catala)

きれいな花 野原に咲くよ 春が来た

Kireina hana / nohara ni saku yo/ haru ga kita



EDUCACIO ESO - SECUNDARIA - 1r,2n,3r, 4r, de ESO


Curs 1r ESO


1r Premi : Ana María Fernández Fernández

2on. Premi : Ariadna Carballo Alonso

3r Premi : Meritxell Simón Martínez



1r Premi : La luna llena/ no hay noche en la calle / muchas estrellas ( castellà)

満月や 夜は来ないよ  多き星


Mangetsu ya / yoru ha konaiyo / ôki hoshi



2 ón. Premi : Tras la tormenta / entre nubes brillaba / gran luna nueva ( castellà)

嵐の後 雲の合間に 新月だ

Arashi no ato / kumono aimani / shingetsu da



3r Premi : Brisa del mar / estrellas iluminan / la larga noche ( castellà)

海の風 星が輝き 長い夜


Umi no kaze / hoshi ga kagayaki / nagai yoru





Curs 2ón ESO

1r Premi : Alejandro Pérez Pastrana

2on. Premi : Camelia Valentina Cojocariu

3r Premi : Inés Martínez Inglés



1r Premi : Negre a tot arreu / La lluna creix per moments/ nit de cada dia ( català)

黒づくめ 毎夜毎夜に 育つ月

Kuro zukume / maiyo maiyo ni / sodatsu tsuki



2 ón. Premi : Dalt de la muntanya/ es va formant poc a poc / una blanca neu ( català)

山の上 少しずつ積もる 白い雪

Yama no ue / sukoshizutsu tsunoru / shiroi yuki



3r Premi : La neu resplendent/ els nens juguen al carrer/ l’hivern molt bonic (català)

輝く雪 路で遊ぶ子 きれいな冬

Kagayaku yuki / michi de asobu ko / kireina fuyu


Curs 3r ESO


1r Premi : Oriana Ortiz Soria

2on. Premi : Montserrat Segura Jiménez

3r Premi : Iona Mendoza Ferrer



1r Premi : Oh, bonica flor ! /amb els teus pètals jugaré / a fer un parfum (català)

ああ、きれいな花 君の花びらで 香水を

Ah, kireina hana / kimi no hanabira de / kousui wo



2 ón. Premi : Viejo gorrión / vuela sobre el cielo / la libertad ( castellà)

老スズメ 空を飛び交う 自由だね

Rou suzume / sora wo tobikau / jiyuu dane



3r Premi : Oh ! Que preciós astre / il.lumina tot el cel / La bonica lluna ( català)

おお、美しい星 空一面に 輝く月

Oh, utsukushii hoshi / sora ichimen ni / kagayaku tsuki



***********

Curs 4art ESO


1r Premi : Anna Grima Bravo

2on. Premi : Nelly Vanesa Mendoza Baca

3r Premi : David Serrano Gil

Menció d’honor: Luis Romero Pérez


1r Premi : Perla radiante / preside el cielo oscuro/ diosa de noche ( castellà)

光る真珠 暗天の主 夜の女王

Hikaru shinju / anten no nushi / yoru no joou


2 ón. Premi : Aprop de l’estany / creixen gràcies al sol / les flors de colors ( català)

湖近く ありがとう太陽 色とりどりの花

Mizu’umi chikaku / arigatô taiyô / irotoridorino hana


3r Premi : Colors molt bonics /surt quan plou i fa sol/ L’arc de Sant Martí ( català)

たくさんの色 雨後の太陽 美しき虹


Takusan no iro / ugo no taiyô / utsukushiki niji



Menció d’Honor: Onades gegants/el sòl ha tremolat tot/ temut tsunami ( català)

巨大な波 すべてが動いた 怖い津波


Kyodai na nami / subete ga ugoita / kowai tsunami


Per primera vegada donem una menció d’honor en aquest premi escolar.


Una menció ben merescuda en recordar que encara havent passat un any, existeix la


sensibilitat en recordar un aspecte catastròfic on va patir molta gent i que encara


és present avui, el Tsunami del Japó.






Els treballs presentats són de merescut premi el 80 % d’ells però, malgrat l’economia,


no podem donar més premis ni obsequis.


Cal mencionar l’esforç dels nens i dels seus professors que han fet enguany una innovació


en aquest concurs aportant també poemes en anglès,malgrat no s’han pogut premiar


pels Premis Literaris Grau Miró,per raons econòmiques. Una innovació escolar on


s’hi participa amb tres idiomes.


El haiku és dificil i fàcil alhora quan es coneix el sentit i l’esperit del mateix i


quan ja es comença a pensar en “clau haiku” es quan esdevé un treball molt més


fàcil i el haijin gaudeix de la seva pròpia obra.


Altres poemes finalistes tenen un gran talent poètic, que s’han de potenciar


en “clau haiku” perquè siguin aviat una bona composició amb aquest esperit japonès, desitjat.


Finalment, com cada any, dir-vos que els treballs acompanyats de dibuix i fotografia i


un haiku, són haigas quan son dibuixos i foto haiku quan van acompayats aquest


d’una fotografia. Per tant, el vostre treball te doble mèrit és poesia i art plàstic.


Esperem doncs, que l’any vinent poguem tornar a editar aquests Premis i espero


que continueu fent difícil al jurat escollir per a l’atorgació dels premis.


Felicitats a tots, podeu estar orgullosos de la vostra feina feta,perquè mereix


tota ella, globalment una menció d’honor.


Agraïments:


Agraïm a la senyora Mihoko Sugita, el seu suport en aquest certamen.


Agraïm a l’Exm. Ajuntament de Barcelona Dte. de Gracia i Centre Civic del Coll


I a l’Escola Mare Deu del Coll, sensibilitzada en aquestes disciplines


literaries japoneses a casa nostra aportant innovacions com són fer els


treballs en tres idiomes.


Felicitar els alumnes dels sis cursos, perquè també per a ells ha estat un


gran esforç pel canvi de concepte en haver de pensar amb clau “Haiku” .


A ells la meva admiració.






Salvador Barrau Viñas - Comissari dels Premis Literaris Grau Miró


President de l’Associació Veïns i Veïnes Coll Vallcarca






Barcelona, 27 d’abril de 2012


PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2012 CASTELLA


Associació Veïns i Veïnes Coll-Vallcarca – Barcelona

PREMIOS LITERARIOS GRAU MIRÓ 2012


VIII PREMIO HAIKU


Este premio, que convoca por OCTAVO año consecutivo la Associació de Veïns i Veïnes Coll-Vallcarca, se rige por las siguientes bases:

1. Los haiku (en un conjunto de tres haiku) se pueden presentar indistintamente en lengua catalana o castellana, y deben ser inéditos y no premiados en otros concursos o certámenes.
2. El tema será libre.
3. Deberán ser escritos bajo las métricas clásicas del haiku y contener el espíritu haiku, con métrica en castellano o en catalán ajustándose al máximo a las 5-7-5 sílabas. En aspectos de métrica pueden consultar:

http://graumiroavcv.obolog/

4. Deberán llevar un título en el conjunto y firmado con un seudónimo.

Un autor con varios seudónimos será descalificado.

5. Los haiku deben ser escritos en el cuerpo del correo a un espacio, con letra Arial 11 ó 12.

5.1. Se puede concursar en la categoría ADULTOS a partir de 24 años.

(**) HAIKU- HAIGA- INFANTIL (PREMIO LOCAL BARRIO DEL COLL)

Este premio local se organiza conjuntamente con el Colegio Mare Déu del Coll, en Primaria y ESO. (CONVOCATORIA PREMIADA EL MES DE ABRIL 2012)
Los premios se entregarán durante la festividad de san Jordi, en la misma escuela, en el mes de abril de 2012.


V PREMIO TANKA

Este premio, que convoca por QUINTO año consecutivo la Associació de Veïns i Veïnes Coll-Vallcarca, está regido por las siguientes bases:

1. Para una sola categoría, ADULTOS, con dos trabajos con título en el conjunto y firmado con un seudónimo, y de tema libre.
2. La métrica será de 5-7-5-7-7 sílabas.
3. Se otorga un primer premio por categoría (catalán o castellano o bien catalán y castellano, según indique el jurado) y cada primer premio tiene una asignación de 110 €.


Los otros clasificados recibirán un diploma.

4. El jurado estará formado por personas vinculadas al mundo de la cultura literaria y la poesía, y por miembros de la AVV Coll-Vallcarca.

Un representante del Centro Cívico del Coll ejercerá la función de secretario del concurso.

El jurado podrá declarar desierto algún premio si así lo cree necesario.

Condiciones generales

1. Los participantes deberán mandar un archivo adjunto con sus datos personales indicando:

Nombre y apellidos; Edad y fecha de nacimiento; Dirección postal: calle, número, código postal, población y país; Teléfonos de contacto; Título del trabajo y seudónimo. Además, los ganadores del primer premio deberán aportar el DNI/NIF.

2. Se estipula una única forma de envío de los trabajos al concurso: por correo electrónico a la dirección:

avvcollvallcarca@hotmail.com


3. La presentación de los trabajos se hará desde el día 28 de Mayo al 15 de julio de 2012.

4. La entrega de premios tendrá lugar el día 6 de octubre de 2012, sábado, a las 6 de la tarde, en el Centro Cívico del Coll. Los ganadores serán avisados oportunamente para asistir al acto mediante correo electrónico. La entrada será libre para acompañantes, participantes y amigos.

5. El primer premio y los trabajos premiados quedarán a disposición de los promotores de los Premios Grau Miró de Haiku y de Tanka, quienes podrán publicarlos en el Blog de la AVV Coll-Vallcarca, y recitarlos en Ràdio Gràcia, en el programa “Ones de Dones de Ràdio Gràcia”, así com el programa de Ràdio Teatrí de Butxaca (teatrito de bolsillo) y/u otras publicaciones.

El resto de trabajos no ganadores serán destruidos una vez finalizado el acto de entrega de premios.

6. La propiedad intelectual siempre será del autor.

7. Los concursantes premiados deberán recoger su galardón, obsequio o cantidad en metálico durante el acto de entrega de premios.
Asimismo, podrán delegar en otra persona comunicándolo antes del acto y autoritzando la representaciónpara recoger los premios. En el caso de no comunicar su asistencia o representación, el premio serà retirado.

8. Los premios se guardarán un mes en la sede de la asociación de vecinos para que puedan retirarlo, excepto la cantidad económica.
9. Cualquier duda relacionada con las bases será interpretada por el jurado de este Premio. Su decisión será inapelable.
10. No se establecerá correspondencia con los participantes, salvo excepciones.
11. Una vez enviados los trabajos al concurso, no se podrán retirar los trabajos ni renunciar al premio obtenido, sea cual sea.
12. Los resultados del fallo, bases y comunicados se podrán consultar en los blogs siguientes:

http://graumiroavcv.obolog


http://avvbarri-coll.blogspot.com


13. La participación en este concurso presupone la acceptación del contenido de sus bases.

Con la colaboración de:

Generalitat de Catalunya /Excm. Ajuntament de Barcelona/Centre Cívic del Coll de Barcelona (Dte. de Gràcia)  /  Grup Comunicadores amb Gràcia/Radio Gràcia “Ones dones” i Teatrí de Butxaca del Coll
Kutxa Caja Guipúzcoa
PARTICIPANTES: Datos necesarios
Nombre______________________________

Apellidos ______________________________

Dirección:______________________________
Población/Ciudad________________________
País __________________________________
Código postal ____________________________
Documento identidad______________________
Teléfono de contacto______________________
Título del trabajo _______________ Haiku ________ Tanka

Seudónimo ________________________
Edad ________________ Sexo ________

BASES PREMIS LITERARIS GRAU MIRO 2012 CATALA

Associació Veïns i Veïnes Coll-Vallcarca - Barcelona


PREMIS LITERARIS GRAU MIRÓ 2012                   VIII PREMI HAIKU

Aquest premi, que convoca per VUITÈ any consecutiu l'Associació de Veïns i Veïnes Coll-Vallcarca, es regeix per les bases següents:

1. Els haiku (en un conjunt de tres haiku) es poden presentar indistintament en llengua catalana o castellana, i han de ser inèdits i no premiats en altres concursos o certàmens.
2. El tema serà lliure.
3. Hauran de ser escrits sota les mètriques clàssiques del haiku i contenir l'esperit haiku, amb mètrica en castellà o en català ajustant-se al màxim a les 5-7-5 síl·labes. En aspectes de mètrica podeu consultar:

http://graumiroavcv.obolog

4. Hauran de portar un títol en el conjunt i signat amb un pseudònim.

Un autor amb diversos pseudònims serà desqualificat.

4.1. Els haiku han de ser escrits en el cos del correu a un espai, amb lletra Arial 11 o 12.

5. Es pot concursar a la categoria ADULTS a partir de 24 anys.

(**) HAIKU-haiga-INFANTIL (PREMI LOCAL BARRI DEL COLL)

Aquest premi local s'organitza conjuntament amb el Col·legi Mare Déu del Coll, a Primària i ESO. (CONVOCATÒRIA PREMIADA AL MES D'ABRIL 2012)


Els premis es lliuraran durant la festivitat de sant Jordi, a la mateixa escola, el mes d'abril de 2012.

V PREMI TANKA
Aquest premi, que convoca per CINQUÈ any consecutiu l'Associació de Veïns i Veïnes Coll-Vallcarca, està regit per les següents bases:

1. Per a una sola categoria, ADULTS, amb dos treballs amb títol en el conjunt i signat amb un pseudònim, i de tema lliure.
2. La mètrica és de 5-7-5-7-7 síl·labes.

3. S'atorga un primer premi per categoria (català o castellà o bé català i castellà, segons indiqui el jurat) i cada primer premi té una assignació de 110 €.

Els altres classificats rebran un diploma.

4. El jurat estarà format per persones vinculades al món de la cultura literària i la poesia, i per membres de l'AVV Coll-Vallcarca.
Un representant del Centre Cívic del Coll tindrà la funció de secretari del concurs.
El jurat podrà declarar desert algun premi si així ho creu necessari.

Condicions generals

1. Els participants hauran d'enviar un arxiu adjunt amb les seves dades personals tot indicant:

Nom i cognoms; Edat i data de naixement; Adreça postal: carrer, número, codi postal, població i país; Telèfons de contacte; Títol del treball i pseudònim. A més, els guanyadors del primer premi hauran d'aportar el DNI / NIF.
2. S'estipula una única forma d'enviament dels treballs al concurs: per correu electrònic a l'adreça:

avvcollvallcarca@hotmail.com
3. La presentació dels treballs es farà des del dia 28 de maig al 15 de juliol de 2012.

4. El lliurament de premis tindrà lloc el dia 6 d'octubre de 2012, dissabte, a les 6 de la tarda, al Centre Cívic del Coll. Els guanyadors seran avisats oportunament per assistir a l'acte mitjançant correu electrònic. L'entrada serà lliure per a acompanyants, participants i amics.

5. El primer premi i els treballs premiats quedaran a disposició dels promotors dels Premis Grau Miró de Haiku i de Tanka, els quals podran publicar-los al Blog de l'AVV Coll-Vallcarca, i recitar a Ràdio Gràcia, al programa "Ones de Dones de Ràdio Gràcia", així com el programa de Ràdio Teatrí de Butxaca i / o altres publicacions. La resta de treballs no guanyadors seran destruïts un cop finalitzat l'acte de lliurament de premis.

6. La propietat intel·lectual sempre serà de l'autor.
7. Els guardonats han de recollir el seu guardó, obsequi o quantitat en metàl lic durant l'acte de lliurament de premis.
Així mateix, podran delegar en una altra persona comunicant-ho abans de l'acte i autoritzant-ne la representació per a recollir els premis. En el cas de no comunicar la seva assistència o representació, el premi serà retirat.
8. Els premis es guardaran un mes a la seu de l'Associació de Veïns perquè puguin retirar-lo, excepte la quantitat econòmica.
9. Qualsevol dubte relacionat amb les bases serà interpretada pel jurat d'aquest Premi. La seva decisió serà inapel·lable.
10. No es mantindrà correspondència amb els participants, llevat d'excepcions.
11. Un cop enviats els treballs al concurs, no es podran retirar els treballs ni renunciar al premi obtingut, sigui quina sigui.
12. Els resultats de la decisió, bases i comunicats es podran consultar als blogs següents:
http://graumiroavcv.obolog

http://avvbarri-coll.blogspot.com/
13. La participació en aquest concurs pressuposa l'acceptació del contingut de les sevs bases.

Amb el suport de: Generalitat de Catalunya/ Excm. Ajuntament de Barcelona Dte de Gracia/
Centre Cívic del Coll de Barcelona (Dte. de Gràcia)
Grup Comunicadores AMB Gràcia
Ràdio Gràcia "Ones dones" i Teatrí de Butxaca del Coll
Kutxa Caixa Guipúsco                                                PARTICIPANTS: Dades necessàries

Nombre______________________________

Cognoms ______________________________

Adreça: ______________________________

Població / Ciutat________________________

País __________________________________

Codi postal ____________________________

Document identitat______________________

Telèfon de contacte______________________

Títol del treball _______________ Haiku ________ Tanka

Pseudònim ________________________ Edat ________________ Sexe ________

FINAL DE FESTA MAJOR amb les HABANERES

ACTIVITATS DIUMENGE AL MATÍ ....

BALL de FESTA MAJOR 2010

TALLER MUSEU MINIATURES del TRANSPORT de JOAN OLIVART

BRINDIS de FESTA MAJOR 2010

BINGO REGAL de FESTA MAJOR 2010

REPIC DE CAMPANES I OFRENA FLORAL al SANTUARI del COLL

HOMENATGE A SALVADOR ALLENDE DEFENSOR DE LA DEMOCRÀCIA

ORQUESTRA DE FLAUTES DOLCES DEL COLL

PREGÓ FESTA MAJOR barris del nord 2010

INAGURACIÓ DEL METRO AL COLL I CARMEL

VIDEO DENUNCIA DE LA MANCA DE MANTENIMENT I SEGURETAT AL PARK GÜELL

Barri del COLL, racons.

S.O.S. PARK GÜELL

Benvolguts amics, veïns, us posem el link del vídeo gravat per a donar el missatge del tancament del Park Güell, i posteriorment de pagament. Us demanem que el veieu i que alhora envieu a totes les vostres amistats, ja que el missatge per part dels veïns és correcte. El mes d'abril ja es volen donar les premises per a saber de quina manera tancaran el park Güell. Useu el Facebook de forma social i de S.O.S. Volem un park Güell Públic i Gratuït. Ajuda'ns, ajuda't. Coordinadora d'Entitats Park Güell http://www.youtube.com/watch?v=7l2cEKkoV44

S.O.S PARK GÜELL

Presentació del video del II Congres de les Dones de Barcelona

Audiencia del COLL octubre 09

Taller de les Dones Comunicadores del Coll

Pregó de les festes dels barris del Nord 2009

MARE DE DÉU DEL COLL - Segle XIII

MARE DE DÉU DEL COLL - Segle XIII

RECORDS DEL MEU BARRI COLL-VALLCARCA ( SARDANA)

Per a què pogue escoltar la sardana us hem pujat aquest arxiu que ens ha faciclitar l'autor a través del seu fill Ramon Texidor. Us recomanem que la sentiu, és una sardana molt airosa.