PREMIS LITERARI GRAU MIRO
TANKA- INFANTIL - 2013
ESCOLA MARE DEU DEL COLL
3 r. de ESO
Primer Premi
Autora: Mariona Vila Félez
Petites gotetes
S’esvaeixen lentament,
En un mar profund.
Aquelles llàgrimes cauen
Desapareixen molt ràpidament
小さなしずく
ゆっくり消えて行く
深い海
あの涙は落ちて
あっという間に消える
Chiisana shizuku
Yukkuri kieteiku
Fukai umi
Ano namida wa ochite
Atto iumani kieru
Segón Premi
Autora: Andrea Rico Huertas
Una esfera blanca
És única en tot el món
La preciosa lluna.
Amagada per el dia
I brillant per la fosca nit
白い球体
世界でただ１つ
美しい月
昼間は隠れていて
暗い夜に輝く
Shiroi kyûtai
Sekai de tada hitotsu
Utsukushii tsuki
Hiruma wa kakureteite
Kurai yoru ni kagayaku
Tercer Premi
Autor: Pedro Panisello Valle
La luna brilla
Entre las estrellas blancas
El agua corre
Entre piedras y rocas
Y el sol se esconde
月は輝く
白い星々の間で
水は流れる
石と岩の間に
太陽は隠れる
Tsuki wa kagayaku
Shiroi hoshi boshi no aida de
Mizu wa nagareru
Ishi to iwa no aida ni
Taiyou wa kakureru
4rt. De ESO
Primer Premi
Autor/autora : Girl on Fire (Ana López Conesa)
La tendre mirada,
Histories per recordar
Els vells cors units
És la vida dels meus avis
Plenament enamorats
優しいまなざし
たくさんの思い出
古い心と共に
祖父母の人生
今でも愛し合っている
Yasashii manazashi
Takusan no omoide
Furui kokoro to tomoni
Sofubo no jinsei
Imademo aishiatteiru
Segón Premi
Autora: Alba Cuevas González
A la nit més curta
Semblen llàgrimes de llum
Els focs de sant Joan;
Que contemplem tu i jo junts
Molt a vora del mar
一番短い夜
月の涙みたいな
サンジョアンの火
二人一緒に眺める
海に一番近い所で
Ichiban mijikai yoru
Tsuki no namida mitaina
Sant Joan no hi
Futari isshoni nagameru
Umi ni ichiban chikai tokoro de
Tercer Premi
Autor: Lin Shenfang
Montaña verde
Y el mar azul
Es el planeta
Estrella iluminada
con la luna bonita
緑の山
そして青い海
これが地球
光り輝く星と
きれいな月
Midori no yama
Soshite aoi umi
Korega chikyû
hikari kagayaku hoshi to
Kireina tsuki
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada