dimecres, 16 de juliol de 2014

Premis Grau Miro HAIKU Escolar 2014

Premis literaris Grau Miró Escolar
Abril amb l'Escola Mare de Déu del Coll de Barcelona.

5è Primaria.   Català. Disciplina HAIKU

Primer: Alba Molins Ballesteros      [La Natura]
Arbres alts i verds
mouen les seves branques
el so trist del vent
[自然]
高くて緑の木々
枝が動く
風の悲しい音

[Shizen]
Takakute midori no kigui
Eda ga ugoku
Kaze no kanashî oto

Segón:            Pau Rodriguez Garcia           [Arc de sant Martí]
Arc de Sant Martí
s'atura enmig del barranc
una papallona
[]
虹が谷の
真ん中に止まる
一匹の蝶

[Niji]
Nidji ga tani no
Man'naka ni tomaru
ippiki no chô

Tercer: Anna Lucia Tan Rivera        [Dent de lleó]
A les nits d'hivern
que bonic el seu blanc fosc
el dent de lleó

[タンポポ]
冬の夜
美しい白い暗闇を
背にタンポポ

[Tampopo]
Fuyu no yoru
Utsukushî shiroi kurayami o
se ni tampopo
5è Primaria.  
Castellà. Disciplina HAIKU
Primer: Guillermo Van de Donk Rivera      [Arañas]
Muchas arañas           
muy peludas y grandes
¡espeluznantes!
[クモ]
たくさんのクモ
毛深く大きい
気持ち悪い!

[Kumo]
Taksan no kumo
kebukaku ôkii
Kimochiuarui!
Segón: Anna Lucia Tan Rivera         [La fuerte araña]
Las ocho patas           
re engañan sus ojos
la fuerte araña
[強いクモ]
八本の足
彼らの目をあざむく
強いクモ

[Tsuyoi kumo]
Happon no asi
Karerano me o adzamuku
Tsuyoi kumo

Tercer: Pau Rodriguez García          [La araña]
La gota de agua
al huir rápida arrastra
la gran araña

[クモ]
水のしずく
素早く逃げる
大きなクモ

[Kumo]
Mizu no sidzuku
Subaiaku nigueru
Ôkina kumo
                                  


6è primaria    Català. Disciplina HAIKU

Primer: Wiktor Dawid Warzecha     [M'avisen els grills]
M'avisen els grills
que no pari de somiar
cants de paraules

[コオロギのお知らせ]
コオロギのお知らせ
夢を見続けろ、と
言葉の歌

[Kôrogui no shirase]
Kôrogui no sirase
Yume o mitsudzukero to
Kotoba            no uta
Segón:            Carlos López Sabater             [El jardí gran]
En el jardí gran
els ocells i els esquirols
a la primavera

[大きな庭]
大きな庭に
鳥とリス達
春が来た

[Ôkina niua]
Ôkina niua ni
Tori to risu tachi
Haru ga kita
Tercer: Gisela Mateos Castilla          [Flors de colors]
Les flors de colors
Creixen per la llum solar
un bosc molt florit

[カラフルな花]
カラフルな花達
日の光で育つ
花盛りの森

[Karafuru na hana]
Karafuru na hanatachi
Ji no Jikari de sodatsu
hanadzakari no mori
6è primaria    Castellà. Disciplina HAIKU
Primer: Soledad Asensio Pérrez       [La luna llena]
La luna llena
trae las alas del mar
la noche oscura

[満月]
満月が
海の翼を持ってくる
暗い夜

[Manguetsu]
Manguetsu ga
Umi no tsubasa o mottekuru
Kurai ioru
Segón: Alba Marruedo Castro          [Rocas mojadas]
Rocas mojadas
se oyen las gotas caer
la cueva oscura
[濡れた岩]
濡れた岩
しずくの音が聞こえる
暗い洞窟

[Nureta iua]
Nureta iua
Sidzukuno otoga kikoeru
kurai dôkutsu

Tercer: Alex López Otero     [En el océano]
en el océano
quiero ver sirenas
bellezas blancas

[海で]
海で
人魚を見たい
白の美しさ

[Umi de]
Umi de
Ningyo o mitai

Siro no utsukusisa

FINAL DE FESTA MAJOR amb les HABANERES

ACTIVITATS DIUMENGE AL MATÍ ....

BALL de FESTA MAJOR 2010

TALLER MUSEU MINIATURES del TRANSPORT de JOAN OLIVART

BRINDIS de FESTA MAJOR 2010

BINGO REGAL de FESTA MAJOR 2010

REPIC DE CAMPANES I OFRENA FLORAL al SANTUARI del COLL

HOMENATGE A SALVADOR ALLENDE DEFENSOR DE LA DEMOCRÀCIA

ORQUESTRA DE FLAUTES DOLCES DEL COLL

PREGÓ FESTA MAJOR barris del nord 2010

INAGURACIÓ DEL METRO AL COLL I CARMEL

VIDEO DENUNCIA DE LA MANCA DE MANTENIMENT I SEGURETAT AL PARK GÜELL

Barri del COLL, racons.

S.O.S. PARK GÜELL

Benvolguts amics, veïns, us posem el link del vídeo gravat per a donar el missatge del tancament del Park Güell, i posteriorment de pagament. Us demanem que el veieu i que alhora envieu a totes les vostres amistats, ja que el missatge per part dels veïns és correcte. El mes d'abril ja es volen donar les premises per a saber de quina manera tancaran el park Güell. Useu el Facebook de forma social i de S.O.S. Volem un park Güell Públic i Gratuït. Ajuda'ns, ajuda't. Coordinadora d'Entitats Park Güell http://www.youtube.com/watch?v=7l2cEKkoV44

S.O.S PARK GÜELL

Presentació del video del II Congres de les Dones de Barcelona

Audiencia del COLL octubre 09

Taller de les Dones Comunicadores del Coll

Pregó de les festes dels barris del Nord 2009

MARE DE DÉU DEL COLL - Segle XIII

MARE DE DÉU DEL COLL - Segle XIII

RECORDS DEL MEU BARRI COLL-VALLCARCA ( SARDANA)

Per a què pogue escoltar la sardana us hem pujat aquest arxiu que ens ha faciclitar l'autor a través del seu fill Ramon Texidor. Us recomanem que la sentiu, és una sardana molt airosa.